ПОДЕЛИТЬСЯ

Владельцы итальянского ресторана во франкоязычной провинции Квебек остерегаются языковой полиции, которая пристально следит за меню в ресторане.

С владелецем элитного итальянского ресторана Buonanotte Массимо Лекасом 14 февраля связался квебекский офис французского языка (OQLF) с довольно необычной жалобой: меню его итальянского ресторана содержит слишком много итальянских слов!

Лекас заявил, что власти сказали ему перевести на французский язык такие итальянские слова, как «фрикадельки» и «кальмар», для которых он уже подыскал подходящие слова во французском языке.

«Другие языки могут быть в меню. Но дело в том, что они не должны доминировать над французским» заявил пресс-секретарь OQLF Мартин Бержерон.

Поздним вечером 20 февраля OQLF отступил, признав свое заявление «переусердствованным».

В 2012 году OQLF угрожали судебным разбирательством англоязычным компаниям, которые не использовали французские вывески в своих магазинах, в том числе таким крупные именам, как Old Navy, Home Depot, и Banana Republi13